ZWISCHENWALD und Wien IN-BETWEEN-FOREST and Vienna

Text-Installation, Kirchschlag, Austria, 2005

"Wäre nicht zuerst mit einer Öffnung ein Weg angelegt worden, führte das zerstreute Glück nicht wieder hinaus." Worte einer Seite des Textes "Der beschriebene Tännling" (A. Stifter) wurden zu einem hybriden Satz neu zusammengefügt und in leuchtendem Orange auf fünf Baumstämme - am Waldrand weithin sichtbar - gesprayt.
Die Texte reichen bis zu einer Höhe von 6 - 8 Metern. Dieses Maß bezieht sich auf die Länge der Baumstämme, die zur Zeit Stifters in (teilweise künstlich angelegten und zum Teil noch immer vorhandenen) Kanälen auf dem Wasserweg vom Böhmerwald bis nach Wien transportiert wurden.

If at first there was NOT laid out a path through an opening, the scattered luck would NOT lead to the way out. Words of a page of the text “Der beschriebene Tännling” (“The fir covered in writing”, A. Stifter) were put together in a hybrid sentence and was sprayed in bright orange on five tree trunks, which were visible from far away at the edge of the woods.
The texts reach a height of 6 – 8 meters. This measurement is the same as the lengths of tree trunks, which at the time of Stifter were transported in canals (partly man made and in some parts still existing) from the Bohemian Forest to Vienna. 2005