Erhabenes Vertiefen lofty concentrations

Je 9 Bibeln in serieller Reihung, 1999

18 bibles

Bibel, die, _, _n (Bez für die Schriften des Alten u. des Neuen Testaments)
<grch - lat, ,Bücher', nach der Hafenstadt Byblos [´`bybl_s] in Phönizien>
|| bibelfest || Bibelwort, Pl ..worte



18 Bibeln in gebundener Form mit schwarzem Einband im Format 18x11cm wurden
durch einen minimalen Eingriff verändert. (Die Tatsache, daß es sich dabei um die
Lutherübersetzung handelt, resultiert aus der Notwendigkeit einer Ausgabe in
Fadenheftung.) Aufgeschlagen an unterschiedlichen Stellen - wobei die entsprechenden
Texte stets die Begriffe "Wort" oder "Buch" beinhalten - hat der Künstler jeweils mittig
am Buchfalz in einer Stärke von 20 Blatt einen Buchstaben der Wortkombination
"e r h a b e n e s v e r t i e f e n" eingeschnitten. Der auf diese Weise ausgeschnittene
Buchstabe wird aufgeklappt und auf die gegenüberliegende Seite umgelegt (und mit
einem Faden fixiert). ERHABENES ist als Positivform (erhaben), VERTIEFEN als Negativform
(vertieft) zu lesen; die gegenüberliegende (vertiefte bzw. erhabene) Seite korrespondiert
spiegelbildlixch. Die Wahl durchgängiger, durchÜberschriften gegliederter, nur teilweise
bedruckter Text- bzw. leerer Seiten erzeugt eine visuelle Variation. Die formale Strenge,
bei der doch kein Exemplar dem anderen gleicht, verbindet sich mit der seriellen Reihung,
in der die beiden Reihen formal und inhaltlich wechselseitig aufeinander bezogen sind.
Der biblische Text bleibt potentiell lesbar; die Buchstaben sind so geformt, daß keine Teile
weggeschnitten wurden; gleich einem Puzzle lassen sie sich wieder in die ursprüngliche
Textseite einfügen. Doch der Text und das Buch – die Bibel – sind fragiler geworden.
Wie ein stummer Kommentar zum Bilderverbot werden in dieser Textskulptur die Schrift
und deren Repräsentationsfunktion selbst zur Frage

Monika Leisch-Kiesl

(...) The three dimensional form of language mentioned above runs through the works with
different solutions: possibly most obviously as a 20 page long letter relief in 18 bibles, which
show the sentence “lofty concentrations” in allusion to the content of the used books. (...)

Eleonora Louis